Тест - Упражнения по переводу медицинского текста - Электронная библиотечная система "BookUp"

Вопрос 1 из 10. РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ ПЕРЕДАЕТСЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ПРЕДЛОГАМИ

Варианты ответов:

1. for, to

2. by, with

3. of, from

4. about, on

5. без предлогов, изменением порядка слов

выберите несколько правильных вариантов

Вопрос 2 из 10. СЛОВА CABINET, ADMINISTRATION, ABSTRACT — ЭТО

Варианты ответов:

1. многозначные слова

2. термины

3. ложные друзья переводчика

4. транслитерация

5. интернациональные слова

выберите несколько правильных вариантов

Вопрос 3 из 10. КАК ПЕРЕВОДИТСЯ СЛОВО DEPARTMENT В ПРЕДЛОЖЕНИИ «THE FOLLOWING DAY, THE PATIENT PRESENTED TO THE EMERGENCY DEPARTMENT}}?

Варианты ответов:

1. отдел

2. департамент

3. кафедра

4. отделение

5. офис

выберите один правильный вариант

Вопрос 4 из 10. INFLUENCE — ВЛИЯНИЕ, TO INFLUENCE — ВЛИЯТЬ. ЭТО ЯВЛЕНИЕ НАЗЫВАЕТСЯ

Варианты ответов:

1. инверсия

2. конверсия

3. конвертация

4. транслитерация

5. многозначность

выберите один правильный вариант

Вопрос 5 из 10. HE WAS SHOWN TO BE HEALTHY. ЭТА ГРАММАТИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ НАЗЫВАЕТСЯ

Варианты ответов:

1. Complex object

2. Passive voice

3. Complex subject

4. Conditional-1

5. Sequence of tenses

выберите один правильный вариант

Вопрос 6 из 10. СЛОВО EXAMINATION В ПРЕДЛОЖЕНИИ «HIS GENERAL EXAMINATION WAS UNREMARKABLE)) ПЕРЕВОДИТСЯ

Варианты ответов:

1. экзамен

2. обследование

3. осмотр

4. испытания

5. конкурс

выберите несколько правильных вариантов

Вопрос 7 из 10. ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА СЛОВА ANAGEMENT

Варианты ответов:

1. менеджмент

2. управление

3. лечение

4. планирование курса лечения

5. профилактика

выберите несколько правильных вариантов

Вопрос 8 из 10. MANY CHINESE HAVE DIFFERENT NAMES FOR THE SAME INGREDIENT

Варианты ответов:

1. drugs

2. treatments

3. medications

4. medicines

5. administrations

выберите несколько правильных вариантов

Вопрос 9 из 10. СЛОВА «ПАТТЕРН», «ОБСЕССИЯ», «ПУЛ» — ЭТО РЕЗУЛЬТАТ

Варианты ответов:

1. транслитерации

2. конверсии

3. цепочки существительных

4. многозначности

5. неправильного перевода

выберите один правильный вариант

Вопрос 10 из 10. «IF LEFT UNTREATED, THIS CONDITION WILL REQUIRE EXTENSIVE TREATMENT) — «ЕСЛИ ЛЕВОЕ ОСТАЛОСЬ НЕВЫЛЕЧЕННЫМ, ТО ЭТО УСЛОВИЕ МОЖЕТ ПОТРЕБОВАТЬ ОБШИРНОГО ЛЕЧЕНИЯ»

Варианты ответов:

1. это правильный перевод

2. слово left переведено неправильно

3. слово condition переведено неправильно

4. слова left и condition переведены неправильно

5. это компьютерный дословный некорректный перевод

выберите один правильный вариант

Упражнения по переводу медицинского текста

Вопрос 1 из 10. РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ ПЕРЕДАЕТСЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ПРЕДЛОГАМИ

Варианты ответов:

Вопрос 2 из 10. СЛОВА CABINET, ADMINISTRATION, ABSTRACT — ЭТО

Варианты ответов:

Вопрос 3 из 10. КАК ПЕРЕВОДИТСЯ СЛОВО DEPARTMENT В ПРЕДЛОЖЕНИИ «THE FOLLOWING DAY, THE PATIENT PRESENTED TO THE EMERGENCY DEPARTMENT}}?

Варианты ответов:

Вопрос 4 из 10. INFLUENCE — ВЛИЯНИЕ, TO INFLUENCE — ВЛИЯТЬ. ЭТО ЯВЛЕНИЕ НАЗЫВАЕТСЯ

Варианты ответов:

Вопрос 5 из 10. HE WAS SHOWN TO BE HEALTHY. ЭТА ГРАММАТИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ НАЗЫВАЕТСЯ

Варианты ответов:

Вопрос 6 из 10. СЛОВО EXAMINATION В ПРЕДЛОЖЕНИИ «HIS GENERAL EXAMINATION WAS UNREMARKABLE)) ПЕРЕВОДИТСЯ

Варианты ответов:

Вопрос 7 из 10. ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА СЛОВА ANAGEMENT

Варианты ответов:

Вопрос 8 из 10. MANY CHINESE HAVE DIFFERENT NAMES FOR THE SAME INGREDIENT

Варианты ответов:

Вопрос 9 из 10. СЛОВА «ПАТТЕРН», «ОБСЕССИЯ», «ПУЛ» — ЭТО РЕЗУЛЬТАТ

Варианты ответов:

Вопрос 10 из 10. «IF LEFT UNTREATED, THIS CONDITION WILL REQUIRE EXTENSIVE TREATMENT) — «ЕСЛИ ЛЕВОЕ ОСТАЛОСЬ НЕВЫЛЕЧЕННЫМ, ТО ЭТО УСЛОВИЕ МОЖЕТ ПОТРЕБОВАТЬ ОБШИРНОГО ЛЕЧЕНИЯ»

Варианты ответов:

Верно

Ошибка

Выберите ответ

Ошибка